Papeleos y burocracia

Papierwerk en bureaucratie

Navegar por la seguridad social, los permisos de trabajo y el papeleo. (Navigeren door sociale zekerheid, werkvergunningen en papierwerk.)
Conozca sus obligaciones y trámites en el país. (Ken uw verplichtingen en documentatie in het land.)
Verbos irregulares en el pretérito perfecto (Onregelmatige werkwoorden in de voltooid tegenwoordige tijd)

Vorige Volgende

Luister- en leesmateriaal

Oefen woordenschat in context met echte materialen.

A2.9.1 Lectura

Trámites para trabajar en España

Formele procedures om in Spanje te werken

Woordenschat (19)

Werkblad voor studenten

Delen Gekopieerd!

El desempleo

Werkloosheid Show

El seguro

De verzekering Show

El empleo

De baan Show

El funcionario

De ambtenaar Show

El ayuntamiento

Het gemeentehuis Show

La visa de trabajo

De werkvergunning Show

El permiso de trabajo

De werkvergunning Show

El empadronamiento

De inschrijving Show

Solicitar una cita

Een afspraak maken Show

La solicitud

De aanvraag Show

Entregar

Inleveren Show

El número de seguridad social

Het burgerservicenummer Show

El NIE

Het nie Show

Inscribirse en el padrón

Zich inschrijven in de gemeentelijke basisadministratie Show

El papeleo

Het papierwerk Show

Tener una cita

Een afspraak hebben Show

Tener la nacionalidad

De nationaliteit hebben Show

Apellidarse

Achternaam aannemen Show

La región

De regio Show

Oefeningen

Werkblad voor studenten

Delen Gekopieerd!

Deze oefeningen kunnen tijdens conversatielessen samen gedaan worden of als huiswerk.

Oefening 1: Gesprekskaarten

Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Solicitud de permiso de trabajo

Voorbeeld 1

Buenos días, ¿puede ayudarme con el permiso de trabajo?

Goedemorgen, kunt u mij helpen met de werkvergunning?

Claro, ¿ha traído todos los documentos necesarios?

Natuurlijk, heeft u alle benodigde documenten meegenomen?

Sí, los he incluido en el formulario que me dieron.

Ja, ik heb ze opgenomen in het formulier dat ze me gegeven hebben.

Perfecto, ya he revisado todo y está correcto para procesar su solicitud.

Perfect, ik heb alles gecontroleerd en het is correct om uw aanvraag te verwerken.

Voorbeeld 2

Hola, he escrito la solicitud para el permiso de trabajo.

Hallo, ik heb de aanvraag voor de werkvergunning geschreven.

Muy bien, ¿ha hecho ya la cita con la oficina de extranjería?

Goed, heeft u al een afspraak gemaakt bij het vreemdelingenbureau?

Sí, la hice la semana pasada y he visto que necesito presentar más documentos.

Ja, ik heb het vorige week gedaan en ik heb gezien dat ik meer documenten moet indienen.

Entonces deberá volver con todos los papeles completos en la próxima cita.

Dan moet u bij de volgende afspraak terugkomen met alle documenten compleet.

Inscripción en la Seguridad Social

Voorbeeld 1

Buenas tardes, ¿dónde puedo inscribirme en la Seguridad Social?

Goedemiddag, waar kan ik me inschrijven bij de Sociale Verzekeringsbank?

Debe ir a la oficina más cercana y entregar el formulario que ha descargado.

U moet naar het dichtstbijzijnde kantoor gaan en het formulier dat u hebt gedownload inleveren.

Ya he rellenado el formulario y lo he completado con mis datos personales.

Ik heb het formulier al ingevuld en voltooid met mijn persoonlijke gegevens.

Perfecto, cuando lo entregue, le darán un número de afiliación.

Perfect, wanneer u het inlevert, krijgt u een registratienummer.

Voorbeeld 2

He visto que necesito la tarjeta sanitaria para inscribirme.

Ik heb gezien dat ik de zorgkaart nodig heb om me in te schrijven.

Sí, y también debe aportar un documento que acredite su residencia.

Ja, en u moet ook een document overleggen dat uw verblijf bevestigt.

He puesto toda la documentación en la carpeta que me pidieron.

Ik heb alle documenten in de map gezet die mij werd gevraagd.

Muy bien, cuando haya hecho esto, podrá recibir los servicios médicos.

Heel goed, als u dit heeft gedaan, kunt u de medische diensten ontvangen.

Cita para renovación de visa

Voorbeeld 1

¿Ha hecho ya la cita para renovar su visa?

Heeft u al een afspraak gemaakt om uw visum te verlengen?

No, todavía no he vuelto a la oficina para solicitarla.

Nee, ik ben nog niet terug op kantoor om het aan te vragen.

Le recomiendo que lo haga cuanto antes para evitar retrasos.

Ik raad u aan dit zo snel mogelijk te doen om vertragingen te voorkomen.

Gracias, he solicitado que me llamen esta semana.

Bedankt, ik heb gevraagd of ze me deze week bellen.

Voorbeeld 2

Hola, quiero renovar mi visa de trabajo, ¿cómo puedo pedir una cita?

Hallo, ik wil mijn werkvisum verlengen. Hoe kan ik een afspraak maken?

Puede llamar al número oficial o hacerlo en línea en la página web.

U kunt bellen naar het officiële nummer of dit online doen op de website.

He hecho la solicitud en línea y recibí un correo con la cita.

Ik heb de aanvraag online gedaan en ik heb een e-mail ontvangen met de afspraak.

Perfecto, recuerde llevar todos los documentos que le han solicitado.

Perfect, vergeet niet alle gevraagde documenten mee te nemen.

Oefening 2: Een woord matchen

Instructie: Kom de vertalingen overeen

Oefening 3: Clusteren van woorden

Instructie: Classificeer deze woorden in twee categorieën volgens hun gebruik in administratieve procedures: werkdocumenten en administratieve processen.

Documentos de trabajo

Procesos y personas en la administración pública

Oefening 4: Verbos irregulares en el pretérito perfecto

Instructie: Vul het juiste woord in.

Grammatica: Onregelmatige werkwoorden in de voltooid tegenwoordige tijd

Toon vertaling Toon antwoorden

hemos puesto, han vuelto, han hecho, ha dicho, Has dicho, Has hecho, has escrito, Has puesto

Poner (tú): ¿... tu dirección en el formulario?

Decir: Ella ... que no tiene los documentos listos.

Volver: Ellos ... de su cita en la seguridad social.

Hacer: Ellos ... la reservación-in en el Ayuntamiento.

Decir (tú): ¿... todo lo que necesitaban para la solicitud?

Poner: Nosotros ... todos los papeles en el sobre.

Escribir: ¿Tú ... la carta para la solicitud de empleo?

Hacer (tú): ¿... ya la solicitud para el permiso de trabajo?

Grammatica Delen Gekopieerd!

We geven toe dat het niet het meest opwindende is, maar het is absoluut essentieel (en we beloven dat het zich zal terugbetalen)!

A2.9.2 Gramática

Verbos irregulares en el pretérito perfecto

Onregelmatige werkwoorden in de voltooid tegenwoordige tijd

Werkwoordsvervoegingstabellen voor deze les

Werkblad voor studenten

Delen Gekopieerd!

Poner zetten Delen Gekopieerd!

Pretérito perfecto

Spaans	Nederlands
(yo) he puesto	ik heb gezet
(tú) has puesto	jij hebt gezet
(él/ella) ha puesto	hij/zij heeft gezet
(nosotros/nosotras) hemos puesto	wij hebben gezet
(vosotros/vosotras) habéis puesto	jullie hebben gezet
(ellos/ellas) han puesto	zij hebben gezet

Oefeningen en voorbeeldzinnen

Llenar vullen Delen Gekopieerd!

Pretérito perfecto

Spaans	Nederlands
(yo) he llenado	ik heb gevuld
(tú) has llenado	jij hebt gevuld
(él/ella) ha llenado	hij/zij heeft gevuld
(nosotros/nosotras) hemos llenado	wij hebben gevuld
(vosotros/vosotras) habéis llenado	jullie hebben gevuld
(ellos/ellas) han llenado	zij hebben gevuld

Oefeningen en voorbeeldzinnen

Zie je geen vooruitgang als je alleen studeert? Bestudeer dit materiaal met een gecertificeerde docent!

Wil je vandaag Spaans oefenen? Dat is mogelijk! Neem vandaag nog contact op met een van onze docenten.

Schrijf je nu in!

Papierwerk en bureaucratie