A2.16.3 Wat een ongelooflijke verrassing!
María ontdekt een grote verrassing in haar keuken.
Cuento corto: ¡Qué sorpresa tan increíble!
María descubre una gran sorpresa en su cocina.
A2 Spaans
Niveau: A2
Module 3: El buen pasado (De goeie oude tijd)
Les 16: ¡Qué sorpresa! (Wat een verrassing)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 15 minuten
Audio en video
Tekst en vertaling
| 1. | María está en casa tranquila cuando nota un ruido en la cocina. | María is rustig thuis wanneer ze een geluid in de keuken hoort. |
| 2. | Acaba de limpiar la cocina, así no espera a ver qué ha sido. | Ze heeft net de keuken schoongemaakt, dus ze wacht niet om te zien wat het was. |
| 3. | En la cocina descubre que su gato está jugando en la mesa. | In de keuken ontdekt ze dat haar kat op de tafel aan het spelen is. |
| 4. | De repente escucha un grito sorprendente. | Plotseling hoort zij een verrassende schreeuw. |
| 5. | ¡Es su hermana que acaba de llegar inesperada! | Het is haar zus die net onverwacht is aangekomen! |
| 6. | El susto es increíble pero las dos están felices por verse. | De schrik is ongelooflijk maar beiden zijn blij om elkaar te zien. |
| 7. | María se entera de que su hermana acaba de comprar un pastel para ella. | María komt erachter dat haar zus net een taart voor haar heeft gekocht. |
| 8. | Es increíble porque quiere comer algo dulce. | Het is ongelooflijk omdat zij iets zoets wil eten. |
| 9. | La sorpresa es muy grande pero a ella le gustan sorpresas. | De verrassing is heel groot, maar zij houdt van verrassingen. |
| 10. | El día termina y las dos lo han pasado muy bien. | De dag eindigt en ze hebben allebei een geweldige tijd gehad. |
Oefening 1: Discussievragen
Instructie: Bespreek de vragen nadat je naar de audio hebt geluisterd of de tekst hebt gelezen.
Toon vertalingen- ¿Qué nota María en la cocina?
- ¿Quién llega inesperadamente a la casa de María?
- ¿Cómo se sienten María y su hermana al final del día?
- ¿Qué haces si alguien llega inesperadamente a tu casa, como en la historia?
- ¿Crees que es bueno sorprender a los amigos y familiares a veces?
Oefening 2: Kies het juiste woord
Instructie: Kies het juiste woord, lees de zin hardop voor en vertaal.
Toon antwoorden Toon vertalingincreíble, descubre, se entera, nota, sorpresa, inesperada, Acaba, sorprendente, susto, termina
1. De repente escucha un grito ....
2. María ... de que su hermana acaba de comprar un pastel para ella.
3. ... de limpiar la cocina, así no espera a ver qué ha sido.
4. Es ... porque quiere comer algo dulce.
5. El ... es increíble pero las dos están felices por verse.
6. La ... es muy grande pero a ella le gustan sorpresas.
7. En la cocina ... que su gato está jugando en la mesa.
8. María está en casa tranquila cuando ... un ruido en la cocina.
9. ¡Es su hermana que acaba de llegar ...!
10. El día ... y las dos lo han pasado muy bien.
Oefening 3: Orden de woorden
Instructie: Zet de woorden in de juiste volgorde en vertaal.
Toon antwoorden Toon vertaling1. grito | De | sorprendente. | escucha | repente | un
2. para ella. | hermana acaba de | de que su | María se entera | comprar un pastel
3. ver qué ha | no espera a | Acaba de limpiar | sido. | la cocina, así
4. porque quiere | comer algo | dulce. | Es increíble
5. pero las | felices por | es increíble | dos están | verse. | El susto
6. sorpresas. | La sorpresa | le gustan | a ella | es muy | grande pero
7. que su | la mesa. | jugando en | cocina descubre | En la | gato está
8. la cocina. | tranquila cuando | nota un | María está | ruido en | en casa
9. llegar inesperada! | hermana que | acaba de | ¡Es su
10. termina y | las dos | lo han | pasado muy | bien. | El día
Oefening 4: Vertaal en gebruik in een zin
Instructie: Vertaal en spreek het woord hardop uit. Gebruik het woord in een zin.
Toon vertaling|
1.
Sorprendente
|
(Verrassend) |
|
2.
Nota
|
(Merkt) |
|
3.
Increíble
|
(Ongelofelijk) |
|
4.
Inesperada
|
(Onverwacht) |
|
5.
Se entera
|
(Komt erachter) |
|
6.
Sorpresa
|
(Verrassing) |
|
7.
Acaba
|
(Hij heeft net) |
|
8.
Termina
|
(Eindigt) |