- Oye en mira worden gebruikt om de aandacht te trekken.
- In formele contexten worden diga of perdone gebruikt.
- Ze worden aan het begin van zinnen gebruikt om contact te maken of beleefdheid te tonen.
| Forma (vorm) | Uso (Gebruik) | Ejemplo (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Mira | Llamar la atención/Introducir opinión (De aandacht trekken/Mening geven) | Mira, no estoy de acuerdo. (Kijk, ik ben het er niet mee eens.) |
| Oye | Pedir atención rápida o iniciar conversación (Snel aandacht vragen of een gesprek beginnen) | Oye, la reunión empieza ya. (Hé, de vergadering begint al.) |
| Diga | Contestar el teléfono (De telefoon opnemen) | ¿Diga? ¿Quién es? (Hallo? Wie is daar?) |
| Perdona | Interrumpir informalmente (Informeel onderbreken) | Perdona, ¿tienes un minuto? (Sorry, heb je een minuutje?) |
| Perdone | Interrumpir formalmente (Formeel onderbreken) | Perdone, ¿podría repetir eso? (Sorry, kunt u dat herhalen?) |
Uitzonderingen!
- Perdone is formeler dan perdona.
- Mira en oye impliceren niet altijd letterlijk kijken of horen.
Oefening 1: Los imperativos: Mira, Oye, ¿Diga?
Instructie: Vul het juiste woord in.
Perdone, Mira, Diga, Oye, Perdona
1.
Excusa informal:
..., el cliente está esperando fuera.
(Sorry, de klant staat buiten te wachten.)
2.
Introducir opinión:
..., el uniforme está listo ya.
(Kijk, het uniform is al klaar.)
3.
Iniciar conversación informal:
..., creo que olvidaste invitar al cliente
(Hé, ik denk dat je vergat de klant uit te nodigen)
4.
Contestar al teléfono:
¿...? Estoy en el despacho ahora.
(Hallo? Ik ben nu op kantoor.)
5.
Avisar informalmente:
..., la sala de reuniones está ocupada.
(Hé, de vergaderzaal is bezet.)
6.
Contestar al teléfono:
¿...? Llamo para confirmar la reunión.
(Hallo? Ik bel om de vergadering te bevestigen.)
7.
Pedir permiso formal:
..., la impresora no funciona bien.
(Sorry, de printer werkt niet goed.)
8.
Llamar la atención:
..., la cita es hoy, no mañana.
(Kijk, de afspraak is vandaag, niet morgen.)
Oefening 2: Vertaal en gebruik in een zin
Instructie: Kies een woord, vertaal het en gebruik het woord in een zin of dialoog.
1
Oye
Hé
2
Mira
Kijk
3
Perdona
Pardon
4
Diga
Hallo