- 'Me parece que sí/no' drukt instemming of afkeuring uit. gaat altijd samen met de aanvoegende wijs (subjuntivo).
- 'Claro que sí/no' zijn krachtige bevestigende of ontkennende antwoorden.
- 'Por supuesto que sí/no' benadrukt aanvaarding of afwijzing.
| Expresión (Uitdrukking) | Significado (Betekenis) | Ejemplo (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Me parece que sí | Estoy de acuerdo (Ik ben het ermee eens) | Me parece que sí, el teletrabajo es útil. (Het lijkt mij van wel, thuiswerken is nuttig.) |
| No me parece que + subjuntivo | Estoy en desacuerdo (Ik ben het er niet mee eens) | No me parece que sea flexible. (Ik vind niet dat het flexibel is.) |
| Estoy de acuerdo | Tengo la misma opinión (Ik ben het ermee eens) | Estoy de acuerdo con la plataforma digital. (Ik ben het eens met het digitale platform.) |
| No estoy de acuerdo | Tengo una opinión diferente (Ik ben het er niet mee eens) | No estoy de acuerdo con el nuevo sistema. (Ik ben het niet eens met het nieuwe systeem.) |
| Claro que sí | Sí, con seguridad (Ja, zeker) | ¿Es útil la herramienta? Claro que sí. (Natuurlijk wel.) |
| Claro que no | No, con seguridad (Nee, zeker niet) | ¿Funciona sin conexión? Claro que no. (Werkt het offline? Natuurlijk niet.) |
| Por supuesto que sí | Sí, sin duda (Zeker, zonder twijfel) | ¿El portátil es importante? Por supuesto que sí (Is de laptop belangrijk? Natuurlijk wel) |
| Por supuesto que no | No, sin duda (Nee, absoluut niet) | ¿Desconectarse siempre? Por supuesto que no. (Altijd ontkoppelen? Natuurlijk niet.) |
| En mi opinión | Forma personal de opinar (Persoonlijke manier van mening geven) | En mi opinión, el teletrabajo es mejor. (Naar mijn mening is telewerken beter.) |
Uitzonderingen!
- "Por supuesto que sí" is formeler dan "claro que sí"
Oefening 1: ¿Cómo expresar opiniones?
Instructie: Vul het juiste woord in.
No me parece que, no me parece que, claro que sí, en mi opinión, no estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, me parece que sí, por supuesto que no
1.
Estoy en desacuerdo:
... la conexión sea estable.
(Ik vind niet dat de verbinding stabiel is.)
2.
Estoy de acuerdo:
En mi caso, ... es más digital.
(In mijn geval lijkt het mij dat het inderdaad digitaler is.)
3.
Tengo la misma opinión:
Con esta plataforma, ... totalmente
(Met dit platform ben ik het helemaal eens)
4.
Forma personal de opinar:
..., el PC es mejor opción.
(Naar mijn mening is de pc de betere optie.)
5.
No, sin duda:
¿Desconectarse sin guardar? ....
(Afmelden zonder op te slaan? natuurlijk niet.)
6.
Sí, con seguridad:
Esta plataforma es útil. ....
(Dit platform is handig. Natuurlijk wel.)
7.
Estoy en desacuerdo:
... esta herramienta funcione bien.
(Ik denk niet dat dit gereedschap goed werkt.)
8.
Tengo una opinión diferente:
... con cambiar el ordenador.
(Ik ben het niet eens met het vervangen van de computer.)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin om meningen uit te drukken volgens de gegeven situatie.
1.
De voegwoord 'dat' ontbreekt voor de bijzin en het gebruik van de ontkenning 'niet' is hier niet passend.
Na 'Ik vind niet dat' moet de conjunctief worden gebruikt in het Nederlands; hier is de zin grammaticaal niet correct.
2.
Na 'Ik vind niet dat' is de conjunctief vereist, niet de indicatief 'is'.
Het werkwoord ontbreekt in de bijzin, het moet de conjunctief 'is' zijn.
3.
De komma ontbreekt na 'Natuurlijk niet' om de nadrukkelijke uitdrukking te scheiden en ambiguïteit te vermijden.
De combinatie 'Natuurlijk wel niet' is tegenstrijdig en onjuist.
4.
De tilde ontbreekt op 'wel' in de bevestigende uitdrukking 'Natuurlijk wel'.
Dit spreekt de bevestigende betekenis van de zin tegen; komt niet overeen met de uitgedrukte mening.