A2.33.3 De droom van de perfecte familie
Een kort verhaal over een stel dat een gezin wil stichten en het perfecte huis wil vinden.
Cuento corto: El sueño de la familia perfecta
Una breve historia sobre una pareja que desea formar una familia y encontrar el hogar perfecto.
A2 Spaans
Niveau: A2
Module 5: Planes para el futuro (Toekomstplannen)
Les 33: Planes familiares (Gezinsplannen)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 15 minuten
Audio en video
Tekst en vertaling
| 1. | María y Nico son una pareja joven. | María en Nico zijn een stel jong. |
| 2. | Desean formar una familia. | Zij willen een gezin stichten. |
| 3. | Tienen el deseo de tener hijos. | Ze hebben de verlangen om kinderen te krijgen. |
| 4. | También quieren tener una mascota en su casa. Están pensando en un perro pequeño. | Ze willen ook een huisdier in hun huis hebben. Ze denken aan een kleine hond. |
| 5. | Buscan una casa donde cabrán todos. Tendrá que ser bastante grande. | Ze zoeken een huis waar ze allemaal in zullen passen. Het zal vrij groot moeten zijn. |
| 6. | No será problemático para ellos encontrar la casa ideal porque hay muchas ofertas buenas. | Het zal niet problematisch voor hen zijn om het ideale huis te vinden, omdat er veel goede aanbiedingen zijn. |
| 7. | Por eso crean un plan para el futuro. | Daarom maken ze een plan voor de toekomst. |
| 8. | María le dice a Nico que ya tiene muchas ganas de vivir con él. | María zegt tegen Nico dat ze al heel veel zin heeft om bij hem te gaan wonen. |
| 9. | Entonces los dos no esperan más y empiezan a planificar su futuro. | Dus wachten de twee niet meer en beginnen hun toekomst te plannen. |
| 10. | Así podrán realizar lo que desean. | Zo zullen ze kunnen realiseren wat ze wensen. |
Oefening 1: Discussievragen
Instructie: Bespreek de vragen nadat je naar de audio hebt geluisterd of de tekst hebt gelezen.
Toon vertalingen- ¿Qué desean María y Nico para su futuro?
- ¿Qué casa buscarán para vivir juntos?
- ¿Por qué no será difícil para Nico y María encontrar la casa ideal?
- ¿Crees que ses muy importante tener una casa grande para formar una familia? ¿Por qué?
Oefening 2: Kies het juiste woord
Instructie: Kies het juiste woord, lees de zin hardop voor en vertaal.
Toon antwoorden Toon vertalingproblemático, cabrán, mascota, crean, esperan, desean, pareja, deseo, formar una familia
1. Entonces los dos no ... más y empiezan a planificar su futuro.
2. Por eso ... un plan para el futuro.
3. Así podrán realizar lo que ....
4. Desean ....
5. María y Nico son una ... joven.
6. Tienen el ... de tener hijos.
7. Buscan una casa donde ... todos. Tendrá que ser bastante grande.
8. No será ... para ellos encontrar la casa ideal porque hay muchas ofertas buenas.
9. También quieren tener una ... en su casa. Están pensando en un perro pequeño.
Oefening 3: Orden de woorden
Instructie: Zet de woorden in de juiste volgorde en vertaal.
Toon antwoorden Toon vertaling1. su futuro. | dos no | esperan más | a planificar | y empiezan | Entonces los
2. el futuro. | Por eso | plan para | crean un
3. realizar | podrán | desean. | lo | que | Así
4. formar | Desean | familia. | una
5. joven. | María y | Nico son | una pareja
6. el | hijos. | Tienen | deseo | de | tener
7. ser bastante | cabrán todos. | Buscan una | grande. | Tendrá que | casa donde
8. ofertas buenas. | porque hay muchas | para ellos encontrar | la casa ideal | No será problemático
9. pensando en un | una mascota en | su casa. Están | perro pequeño. | También quieren tener
Oefening 4: Vertaal en gebruik in een zin
Instructie: Vertaal en spreek het woord hardop uit. Gebruik het woord in een zin.
Toon vertaling|
1.
Deseo
|
(Wens) |
|
2.
Crean
|
(Maken zij) |
|
3.
Mascota
|
(Huisdier) |
|
4.
Formar una familia
|
(Een gezin vormen) |
|
5.
Esperan
|
(Wachten) |
|
6.
Problemático
|
(Problematisch) |
|
7.
Cabrán
|
(Zullen passen) |
|
8.
Pareja
|
(Stel) |