- De persoon die de handeling ontvangt, krijgt "a" voor het zelfstandig naamwoord.
- Het werkwoord "ser" wordt gebruikt in de juiste vorm bij de tijd (tegenwoordige tijd, verleden tijd, toekomstige tijd, enz.) van de handeling.
| Regla | Ejemplo |
|---|---|
| Destacar a la persona que recibe la acción | Al paciente le es entregado el justificante por el médico de guardia. (De patiënt wordt door de dienstdoende arts de verklaring gegeven.) |
| Concordancia del participio en género y número con el objeto directo. | Al paciente le fue dado la baja tras recuperarse de la operación. (De patiënt werd gegeven ontslag na herstel van de operatie.) |
Oefening 1: La voz pasiva: objeto indirecto
Instructie: Vul het juiste woord in.
le fue realizada, le fue informado, le es entregado, le será asignada, le fue aplicado, le fue solicitado, le ha sido enviado, le fue notificada
1.
Entregar (presente):
Al paciente ... el análisis de sangre en la recepción de la clínica.
(De patiënt krijgt het bloedonderzoek bij de receptie van de kliniek overhandigd.)
2.
Realizar (indefinido):
Al paciente ... una revisión médica completa por el especialista.
(Aan de patiënt is een volledige medische controle door de specialist uitgevoerd.)
3.
Aplicar (indefinido):
Al médico de guardia ... el justificante por el jefe de la clínica.
(De dienstdoende arts kreeg het attest van de kliniekchef aangereikt.)
4.
Solicitar (indefinido):
Al seguro ... el justificante por la revisión médica.
(Waarschijnlijk is er om een bewijs gevraagd vanwege het medisch onderzoek.)
5.
Informar (indefinido):
Al paciente ... que deberá someterse a un análisis de sangre la próxima semana.
(De patiënt werd geïnformeerd dat hij volgende week een bloedonderzoek moet ondergaan.)
6.
Notificar (indefinido):
A la clínica ... la baja de uno de sus empleados por motivos de salud.
(De kliniek werd op de hoogte gesteld van het ontslag van een van haar werknemers om gezondheidsredenen.)
7.
Asignar (futuro):
Al médico de guardia ... una revisión médica de rutina esta tarde.
(Aan de dienstdoende arts wordt vanmiddag een routinematig medisch onderzoek toegewezen.)
8.
Enviar (indefinido):
Al paciente ... el justificante para presentarlo en su trabajo.
(Aan de patiënt is het attest gestuurd om het op het werk te overleggen.)