Gesprek
| 1. | Luis: | Buenos días. ¿Me podrías ayudar? Estoy buscando una novela de Gabriel García Márquez. | (Goedemorgen. Kunt u mij helpen? Ik ben op zoek naar een roman van Gabriel García Márquez.) Show |
| 2. | Bibliotecaria: | ¡Claro! ¿Puedo ver tu tarjeta de la biblioteca? | (Natuurlijk! Mag ik je bibliotheekkaart zien?) Show |
| 3. | Luis: | Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de literatura latinoamericana. | (Ja, hier heb ik het. Ik zou graag iets van Latijns-Amerikaanse literatuur willen lezen.) Show |
| 4. | Bibliotecaria: | En ese caso, te recomendaría Cien años de soledad. Es muy popular. | (In dat geval zou ik je aanraden Honderd jaar eenzaamheid. Het is erg populair.) Show |
| 5. | Luis: | Perfecto. ¿En qué sección está? | (Perfect. In welke sectie bevindt het zich?) Show |
| 6. | Bibliotecaria: | Está en la sección de novela moderna, al fondo, cerca de la sala de lectura. | (Het is in de sectie moderne roman, achteraan, vlakbij de leeszaal.) Show |
| 7. | Luis: | Gracias. ¿Cuántos días podría tener el libro? | (Dank u. Hoeveel dagen mag ik het boek lenen?) Show |
| 8. | Bibliotecaria: | Si no hay reservas, te lo prestaríamos por 15 días. Después, deberías devolver el libro. | (Als er geen reserveringen zijn, zouden we het je lenen voor 15 dagen. Daarna moet je het boek terugbrengen.) Show |
| 9. | Luis: | Muy bien. También me interesa encontrar un cuento de hadas para mi sobrino. | (Heel goed. Ik ben ook geïnteresseerd in het vinden van een sprookje voor mijn neefje.) Show |
| 10. | Bibliotecaria: | Tenemos una colección infantil. Allí encontrarías muchos cuentos clásicos. | (We hebben een kindercollectie. Daar zou je veel klassieke sprookjes vinden.) Show |
| 11. | Luis: | ¡Genial! Si tengo más tiempo, investigaré sobre la poesía española también. | (Geweldig! Als ik meer tijd heb, zal ik ook onderzoek doen naar Spaanse poëzie.) Show |
| 12. | Bibliotecaria: | Cuando quieras, podemos ayudarte. Incluso puedes usar el catálogo digital para buscar más obras. | (Wanneer je maar wilt, kunnen we je helpen. Je kunt zelfs de digitale catalogus gebruiken om meer werken te zoeken.) Show |
| 13. | Luis: | ¡Genial! Gracias por tu ayuda, ¡muy amable! | (Geweldig! Dank je wel voor je hulp, heel vriendelijk!) Show |
Oefening 1: Discussievragen
Instructie: Bespreek de vragen nadat je naar de audio hebt geluisterd of de tekst hebt gelezen.
- ¿Qué tipo de literatura quiere leer Luis?
- ¿Por cuántos días puede tener prestado el libro?
- ¿Qué otro tipo de libro busca Luis para su sobrino?
- ¿Qué libro leerías si tuvieras una tarde libre?
- ¿Te gustaría visitar la biblioteca nacional de tu país?
Welk soort literatuur wil Luis lezen?
Hoeveel dagen mag het boek uitgeleend worden?
Welk ander soort boek zoekt Luis voor zijn neefje?
Welk boek zou je lezen als je een vrije middag had?
Zou je graag de nationale bibliotheek van je land willen bezoeken?
Oefening 2: Vul de open plekken in en maak de zinnen af
Instructie: Vul het juiste woord in.
literatura, tarjeta de la biblioteca, recomendaría, cuento de hadas, el catálogo digital
1.
Cuando quieras, podemos ayudarte. Incluso puedes usar ... para buscar más obras.
(Wanneer je wilt, kunnen we je helpen. Je kunt zelfs de digitale catalogus gebruiken om meer werken te zoeken.)
2.
En ese caso, te ... Cien años de soledad. Es muy popular.
(In dat geval zou ik je Honderd jaar eenzaamheid aanraden. Het is erg populair.)
3.
Muy bien. También me interesa encontrar un ... para mi sobrino.
(Goed. Ik ben ook geïnteresseerd in het vinden van een sprookje voor mijn neefje.)
4.
Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de ... latinoamericana.
(Ja, hier heb ik het. Ik zou graag iets van Latijns-Amerikaanse literatuur lezen.)
5.
¡Claro! ¿Puedo ver tu ...?
(Natuurlijk! Mag ik je bibliotheekpas zien?)